Аппарат Совета национальной безопасности и обороны Украины разработал словарь названий и терминов "в связи с оккупацией Крыма и части Донбасса", которые рекомендует использовать властям, дипломатам и журналистам.
Так, его авторы предлагают называть "государственный переворот 2014 года на Украине" "революцией достоинства" или "евромайданом". Воссоединение Крыма и Севастополя с Россией (равно как и присоединение Крыма или его возвращение в состав России) — "временной оккупацией (Россией) Автономной Республики Крым и города Севастополя (Крымского полуострова)" или "российским вторжением в Крым", или "захватом Россией Крыма". Украинско-российский конфликт — "вооруженной агрессией России против Украины".
Авторы также настаивают на использовании словосочетания "в Украине", вместо принятого правилами русского языка "на Украине", аналогично — на/в Донбассе.
— Этот так называемый глоссарий — на самом деле сборник ритуальных заклинаний, книга "черной киевской магии", — иронизирует в интервью "Свободной прессе" член Бюро Президиума партии "РОДИНА", руководитель Информационно-политического управления Исполкома Федор Бирюков.
— Киевская "книга мертвых". Своего рода форма нейролингвистического программирования, с помощью которого украинские власти "промывают мозги" народу. Киевский режим всегда напоминал смесь тоталитарной секты с бандой уголовников. А с появлением нового словаря "бандеровского языка" еще больше приблизился к этому гротескно-чудовищному формату.
Мало было тотального насаждения "мовы" и яростной борьбы против русского языка. Теперь они придумали создать собственный бюрократический жаргон, чтобы, подобно уголовникам, "базарить по понятиям". Вводя подобные языковые правила, киевская власть стремится еще больше изнасиловать мозги украинских граждан, теперь уже не только обывателям, но и занимающим достаточно высокие статусы в общественной иерархии.
— Это что-либо, по-вашему, изменит? Какими будут результаты "эксперимента"?
— Разумеется, никаких реальных результатов все эти лингвистические игры не принесут. Забавный словарик будет пылиться в столах украинских чиновников, дипломатов, журналистов и т. д. Но поскольку показуха и блеф — излюбленные методы нынешнего Киева, подобный курьез тоже будет засчитан за результат. Работа-то определенная выполнена, все "магические заклинания" собраны под одной обложкой, авторы наверняка получат премии. Так что с точки зрения властей Украины все замечательно. А после неизбежного краха киевского режима эта книжка наверняка будет высоко цениться коллекционерами различных курьезных вещиц.
Единственное, чем может реально навредить украинцам эта "книга мертвых" — повод штрафовать СМИ и публичных лиц за "неправильные" с точки зрения Киева выражения. Под это дело Рада вполне может состряпать соответствующий закон.
